全文朗讀 Tsuân-bûn lóng-tho̍k
瑞典的Nobel醫學委員會，宣布共今年度的Nobel生理醫學獎，頒發予來自匈牙利，佇美國賓州大學研究mRNA上蓋出名的生化學家Katalin Kariko，以及賓州大學的免疫學家Drew Weissman。Nobel醫學委員會呵咾講：𪜶兩位學者透過共mRNA核苷酸的結構做小可仔修改，予外來的mRNA袂予細胞看做是外來物來共伊排斥，予mRNA通順利進入人類細胞內製造有路用的卵白質，比論講病毒的抗原，刺激免疫系統產生抗體。所致，佇這擺新冠病毒大流行期間，科學界有才調用走敢若飛的速度佇短短的一冬內，就共通對抗新冠病毒的mRNA疫苗製造出來，予這个影響全世界的百年大災厄提早結束。
Suī-tián ê Nobel i-ha̍k uí-uân-huē, suan-pòo kā kin-nî-tōo ê Nobel sing-lí-i-ha̍k-tsióng, pan-huat hōo lâi-tsū Hiong-gâ-lī, tī Bí-kok Pin-tsiu tāi-ha̍k gián-kiù mRNA siōng-kài tshut-miâ ê sing-huà-ha̍k-ka Katalin Kariko, í-ki̍p Pin-tsiu tāi-ha̍k ê bián-i̍k-ha̍k-ka Drew Weissman. Nobel i-ha̍k uí-uân-huē o-ló kóng: in nn̄g-uī ha̍k-tsiá thàu-kuè kā mRNA hi̍k-kam-sng ê kiat-kòo tsò sió-khuá-á siu-kái, hōo guā-lâi ê mRNA bē hōo sè-pau khuànn tsò sī guā-lâi-mi̍h lâi kā i pâi-thik, hōo mRNA thang sūn-lī tsìn-ji̍p jîn-luī sè-pau lāi tsè-tsō ū lōo-īng ê nn̄g-pe̍h-tsit, pí-lūn kóng pēnn-to̍k ê khòng-guân, tshì-kik bián-i̍k-hē-thóng sán-sing khòng-thé. Sóo-tì, tī tsit pái sin-kuan-pēnn-to̍k tuā-liû-hîng kî-kan, kho-ha̍k-kài ū tsâi-tiāu iōng tsáu kánn-ná pue ê sok-tōo tī té-té ê tsi̍t tang lāi, tō kā thang tuì-khòng sin-kuan pēnn-to̍k ê mRNA i̍k-biâu tsè-tsō tshut-lâi, hōo tsit ê íng-hióng tsuân-sè-kài ê pah-nî tuā tsai-eh thê-tsá kiat-sok.
